行内人公认，是一些穿越蜀道到缅甸、印度的马帮商贩发现了翡翠。比较可信的说法是，13世纪云南腾冲的某个马帮到缅甸贩货，回来时为了平衡马背上的驮子，顺手在一个小河谷里捡了几块石头压重，回国后却发现那是几块上等美玉。