生肖集邮研究会从2003年开始，组织有关会员和请一些集邮家通过会刊《生肖集邮》对会名、刊名英译进行探讨，已历时一年多，将近二十位人士直接参与了讨论。

　　会刊《生肖集邮》总第36期发表了会员李升平先生的《试译本会及会刊英文名称》一文，他列出了海内外二十多种有关“生肖”一同英文表述中的十六种，并提出了其意译的倾向意见。在此之后，有关会名、刊名，特别是会名中的“生肖”一词如何翻译成英文的问题，引起了不少会员和一些集邮家的关注，并以此作为切入点，进行认真地探讨，纷纷给会刊编辑部和会长来稿来信发表意见看法。到目前为止已收到稿件信件15篇。有的作者花了不少精力和时间查找资料或向英语国家的人士请教，探讨“生肖”一词怎么翻译为好，其中有的观点颇有新意。然而，这次探讨活动也引起了会外的注意，《中国集邮报》等也相继发表了有关“生肖”英译探讨的消息、文章。

　　从已发表的探讨英译“生肖”一词的英文单词统计，主要有：animal（动物或动物的）；sign（符号，象征）；symbol（象征，符号）；year(年)；cycle（轮）；zodiac（黄道十一宫）；horoscope（星占术）以及汉语拼音shengxiao。我们对会刊发表和未发表的来稿、来信中有关“生肖”一词英译的各种表述法进行了梳理、归纳，可分为意译、音译和西方泽法三种。作为学术探讨，正反方参与者的姓名在此一并列出来。

　　1.音译。建议采用汉语拼音shengxiao表述。贵州郭润康、上海唐无忌、罗琳先生、辽宁的王威先生、山东的王善栋先生、武汉刘芳宣先生主张用汉语拼音。郭老认为采用音译，则可去繁就简，避免争论。

　　2.意译。倾向于意译的又有几种表述。之一，李升平、陆游先生倾向用the Animal Signs （the Animal Symbols）。他们认为用the Animal Signs表述与生肖文化学者提出的十二生肖是纪年的符号较吻合，其次是已有六个国家使用了sign一词。之二，梁鸿贵先生主张用the Animals of the Year表述。他认为这一表述中有year一词，即与纪年纪岁有联系。与种种译法相比，从意义和内涵看最接近。之三，江苏吴根生先生赞成用the Animal Cycle这一表述。

　　3.西方译法。 the（Chinese）Zodiac和the（Chinese）Horoscope，为西方人长期习惯使用。旅澳大利亚华人朱钟明先生赞同用zodiac或horoscope。江苏邹子阳先生主张用zodiac，而天津李明先生和谢宁先生则赞成用horoscope。上海的唐无忌、梁鸿贵、罗琳先生和湖南的邓湘军等先生表示不赞同用zodiac，horoscope这两个词。唐无忌先生认为，西方人无法用某一名词来直接表达“生肖”，也就只能借用近似的概念zodiac（黄道十二宫）或horoscope（占星术）来硬译，实质上这些名词都不确切，也就是说都不宜采用。

　　目前，在我国英语辞书出版界及东亚其它几个国家集邮出版界对“生肖”一词采用意译。西方人对中国生肖文化的内涵不理解，借用英语zodiac或horoscope两词表述，包括中国在内的东亚国家未接受使用这两个词。本会开展对会、刊名，尤其是对“生肖”一词译法的讨论，仅仅限于集邮界，更确切地说是在生肖集邮界。

　　目前对“生肖”一词的英译尚未达成共识，但有一半的参与讨论者建议用音译，即采用汉语拼音。我们诚挚欢迎更多的人士继续参与探讨，发表高见。